Sun	siLk	"And beauty is not a need but an ecstasy. It is not the image you would see . But rather an image you see even though you close your eyes. But rather a garden for ever in bloom." Kahlil Gibran "Et la beauté n'est pas un besoin mais une extase. Elle n'est pas l'image que vous voulez voir mais plutôt une image que vous voyez même les yeux fermés. Mais plutôt un jardin éternellement en fleurs." "Y no es la belleza un deseo sino un éxtasis. No es la imagen que quisiera ver sino una imagen que sigue viendo con los ojos cerrados. Sino un jardín que siempre permanece en flor."
			Soie de SoleIl Seda de SOl
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001-2002

 

		"O dous regars, o yeus pleins de beauté, Petits jardins pleins de fleurs amoureusEs ."
		"Oh soft looks, oh eyes full of beauty, Little gardens full of flowers in love." "O dulces miradas, o ojos llenos de belleza, Jardincitos llenos de flores amorosas." Louise Labé
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-10-19

 

		"C'est le premier matin du monde, Comme une fleur confuse exhalée de la nuit, Au souffle nouveau qui se lève des ondes, Un jardin bleu s'épanouIt ."
		"It is the world's first morning. Like a confused flower exhaled by the night, As a new breath rises from the waters blossoms a blue garden." "Es la primera mañana del mundo. Como una flor confusa exhalada por la noche, Mientras se alza del agua un soplo nuevo, Se abre un jardín azul." Charles van Lerberghe
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-10

 

		"Quatre soleils montent la garde pour empêcher le temps d'inventer une histoiRe ."
		"Four suns mount guard to prevent time from inventing a story." "Cuatro soles montan la guardia para impedir al tiempo que invente un cuento." Nadia Tuéni
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - BZH0702-01-13

 

		"La mente se resiste a olvidar las cosas hermosas, se aferra a ellas y olvida todo lo doloroso, mágicamente anonadada por la belleZa ."
		"The mind resists forgetting beauty; it dwells on it and forgets pain, magically overpowered by beauty." "L'esprit résiste à l'oubli des belles choses, il s'y accroche et oublie les douleurs, anéanti par la magie de la beauté."
		Gioconda Belli
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - FLW0801-04-32

 

		"Amanecía en el naranjel. Abejitas de oro buscaban la miel. ¿Dónde estará la miel? Está en la flor azul, IsabEl ."
		"Dawn amongst the orange trees. Little golden bees looking for honey. Where would the honey be ? Inside the blue flower, Isabel." "L'aube en l'orangeraie. De petites abeilles d'or cherchaient le miel. Où donc trouver le miel ? Dans la fleur bleue, Isabel." Federico García Lorca
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-18

 

		"Some things are very dear to me-- Such things as flowers bathed by rain But dearer far than all surmise Are sudden tear-drops in your eyEs ."
		"Quelques choses me sont très chères, comme des fleurs baignées de pluies. Mais bien plus chères que tout ce que je puis imaginer Sont de soudaines larmes dans tes yeux." "Quiero mucho algunas cosas, como flores bañadas de lluvia Pero más que todo cuanto pueda imaginar Quiero lágrimas repentinas en tus ojos." Gwendolyn Bennett .
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-08

 

		"I carry the sun in a golden cUp ."
		"Llevo el sol en una copa de oro." "Je porte le soleil dans une coupe d'or." William ButlerYeats
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1012-02-06

 

		"Velvet people from Vevay, Belles from some lost summer dAy ."
		"Gens de velours de Vevay, Belles de quelque jour d'été perdu." "Gente de terciopelo de Vevay, Bellas de algún día olvidado de verano."
		Emily Dickinson
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-02-03

 

		"... de ces femmes qui ont toujours l'air d'être à l'ombre, comme les sourcEs ."
		" ... of these women who always seem to be in the shade, like watersprings." "... de esas mujeres que siempre parecen estar en la sombra, como manantiales."
		Valéry Larbaud
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-12

 

		"Life is a stream On which we strew Petal by petal the flower of our heaRt ."
		"La vie est une rivière sur laquelle nous jetons, pétale après pétale, la fleur de notre coeur." "La vida es un río en el que echamos, pétalo por pétalo, la flor de nuestro corazón." Amy Lowell
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-25

 

		"Te regardant assise auprès de ta cousine... Belle comme une Aurore et toy comme un Soleil, Je pensay voir deux fleurs d'un mesme teint pareIl ."
		"Watching you seated by your cousin - She as beautiful as dawn and you as sun, I thought I saw two flowers with the same complexion." "Mirándote sentada cerca de tu prima... Ella bella tal un amanecer y tú como un sol, Pensé que veía a dos flores del mismo color." Pierre de Ronsard
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-10-22

 

		"A travers le passé ma mémoire t'embrasse. Te voici. Tu descends en courant la terrasse Odorante, et tes faibles pas s'embarassent Parmi les fleuRs. "
		"Across the past my memory embraces you. Here you are. You are running down the fragrant terrace and your weak steps lose themselves amid the flowers." "A través del pasado te abraza mi memoria. Aquí vienes. Bajas corriendo la terraza olorosa y se despistan tus débiles pasos En medio de las flores."
		Paul-Jean Toulet
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - FLW0801-04-14

 

		Summer's heaRt .
		Coeur de l'été Corazón del verano
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-02-06

 

		"De tu risa nació una lágrima grande y puRa ."
		"From your laughter was born a large and pure teardrop." "De ton rire naquit une grande et pure larme."
		Juan Ramón Jiménez
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - ELPL0502-04-21

 

		"Cayó esta tarde el sol para pintar de pétalos de cobre mi silueta, que te aguarda callada en el jardÍn ."
		"The evening sun set to paint with petals of copper my figure silently waiting for you in the garden." "Ce soir le soleil couchant est venu peindre de pétales de cuivre ma silhouette qui t'attend, silencieuse, dans le jardin."
		Diana Rodrigo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-24

 

		"A veces una muchacha canta y estás triste y la quierEs ."
		"Sometimes a young girl would sing And you are sad and you love her." "Parfois chante une jeune fille Et tu es triste et tu l'aimes."
		José Agust¡n Goytisolo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - FLW0801-03-03

 

		Midday chiMe .
		Carillon de midi Campanilleo de mediodía
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 -VDV01-06-08

 

		"She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A Maid whom there were none to praise And very few to loVe ."
		"Elle demeurait sur des chemins déserts, près des sources de Dove, Demoiselle que nul n'admirait et que très peu aimaient." "Habitaba en caminos sin pasar, cerca de las fuentes de Dove Una doncella a la que nadie alababan y a la que muy pocos querían."
		William Wordsworth
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-10-23

 

		"Oh laurel divino, de alma inaccesible, siempre silencioso, lleno de nobleZa ."
		"Oh divine bay whose soul cannot be touched, Always silent, always noble." "Oh divin laurier à l'âme inaccessible, Toujours silencieux, toujours noble."
		Federico Garcia Lorca
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1997 - SPEC03-23

 

		"La vie si douce quand il lui plaÎt ."
		"Life, so soft when it wishes to be." "La vida, tan dulce, cuando quiere."
		André Frénaud
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-02-04

 

		"Parfums éclos d'une couvée d'aurorEs ."
		"Fragrances born from a nest of dawns." "Fragancias nacidas en un nido de amaneceres."
		Paul Eluard
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 VDV01-06-11

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net