Sta	tuEs	"Le couchant violet tremble au fond du jour rouge. Le Luxembourg exhale une odeur d'oranger." Paul Fort   "The purple sunset trembles at the end of the crimson day. The Luxembourg Gardens exhale a scent of orange tree." "El atarceder morado tiembla en el fondo del rojo día. El jardín del Luxembourg exhala una fragancia de naranjo." Jardin du Luxembourg
			EstatuAs
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001

 

		"Sol hecho tiempo, tiempo hecho piedra, piedra hecha cuerPo ."
		"Sun made Time, Time made Stone, Stone made Body." "Soleil fait temps, temps fait pierre, pierre faite corps."
		Octavio Paz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-01-31

 

		"Le monde a vingt ans, le ciel est cloué sur la joIe ."
		"The world is twenty years young, the sky lies nailed onto joy." "El mundo tiene veinte años, el cielo sobre la alegría clavado está."
		Georges-Emmanuel Clancier
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-01-12

 

		"Alma que a ratos suelta mariposas Y les dice libad sobre las cosAs ."
		"Soul who sometimes sends butterflies out and tells them to touch and glean from everything." "Âme qui parfois laisse échapper des papillons Et les encourage à butiner toute chose."
		Alfonsina Storni
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-02-11

 

		"Est-ce qu'elle se doute qu'elle vous prend le coeur en cueillant sur la route des fleuRs ?"
		"Is she aware that she steals your heart when she picks flowers along the road ?" ¿Sospecha que te roba el corazón al recoger las flores del camino?"
		Francis Jammes
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-01-27

 

		"La jeune abeille, Fille du soleil, Vole à la découverte dans le mystère du vergEr ."
		"The young bee, dughter of the sun, Flies out to explore the mystery of the orchard." "La abejita, hija del sol, vuela a explorar el misterio del vergel."
		Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-03-13

 

		"Muchas leguas de camino hizo mi canción ... - ¿ En busca de un espejo ? - Buscando un corazÓn ."
		"My song has travelled many miles - Looking for a mirror? - Looking for a heart." "Ma chanson a parcouru tant de lieues... - A la recherche d'un miroir? - A la recherche d'un coeur."
		Antonio Machado
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-02-10

 

		"Toi qui me lis je voudrais avoir des yeux au bout de tes doigts pour voir l'amour de plus près et retenir tes yeux de voleuse de cerisEs ."
		"You who are reading me, I wouild like to have eyes at the tip of your fingers to see love at close range and to retain your eyes which seem a cherry thief's." "Tú que me lees, quisiera tener ojos al punto de tus dedos, para que vea el amor de cerca y retenga tus ojos de ladrona de cerezas."
		Léon Mazzella
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-01-05

 

		"Were beauty under twenty locks kept fast, Yet love breaks through and picks them all at laSt ."
		"Enfermerait-on la beauté sous vingt serrures qu'entrerait l'amour en les crochetant." "Si estuviera presa la belleza detrás de veinte cerraduras entraría el amor forzándolas."
		William Shakespeare
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-01-25

 

		"Por las ramas indecisas iba una doncella que era la viDa ."
		"Amid the wavering branches walked a young lady who was life itself." "Parmi les branches indécises allait une demoiselle qui était la vie."
		Federico García Lorca
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - VDV00-03-26

 

		"Hélènochka Dimitrievna, rousse exilée qui rêviez seule sur un banc dans cette allée du LuxembouRg ..."
		"Helenochka Dimitrievna, exiled and red-haired, you dreamt alone seated on a bench in that Luxembourg alley." "Helenochka Dimitrievna, desterrada pelirroja, soñabas sola sentada en un banco de aquella alameda del Luxembourg."
		Léo Larguier
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-02-06

 

		Women's secreTs .
		Secrets de femmes Secretos de mujer
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-03-19

 

		"Heure incertaine, heure charmante et triste : les femmes laissent dans leurs regards voir un peu de leur âMe ."
		"Uncertain moment, charming and sad moment: women let the tip of their souls show in their eyes." "Hora incierta, hora encantadora y triste: las mujeres dejan aflojar en la mirada un poco de su alma."
		Rémy de Gourmont
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-01-23

 

		"Sólo la mujer da cuerda a los corazonEs ."
		"Only women allow hearts to speak." "Seules les femmes font parler les coeurs." .
		Ramón Gómez de la Serna
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - VDV00-03-12

 

		"Los dos estamos en una calle que tu mirada ha despoblaDo ."
		"The two of us walk in a street which your eyes have turned into a desert." "Toi et moi marchons dans une rue que ton regard a dépeuplée."
		Octavio Paz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-03-19

 

		"Elle s'arrête au bord des ruisseaux Sa robe est ouverte sur le paradIs ."
		"She pauses on the brooksides, Her dress opens into paradise." "Se para a la orilla de los arroyos, Su vestido al paraíso abierto está."
		Louis Aragon
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-03-21

 

		"I shall make a song like your hair ... Gold-woven with shadows green-tinged, And I shall play with my song As my fingers might play with your haIr ."
		"Je ferai une chanson pareille à tes cheveux... Tissée d'or avec des ombres nuancées de vert, Et je jouerai de ma chanson Comme mes doigts pourraient jouer de tes cheveux." "Haré una canción igual que tu cabello... Tejida de oro con sombras matizadas de verde, Y tocaré mi canción tal y como pudieran mis dedos tocar tu cabello."
		Gwendolyn Bennett
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-01-07

 

		"Et tu paraissais nue sous ta robe légère et tu souriais heureuse qu'on te regarDe ."
		"And you seemed naked underneath your light dress And you smiled, happy to be looked at." "Y parecías desnuda debajo de tu vestido ligero, Y sonreías, contenta de que te miraran."
		Jacques Prévert
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 -PAR0801-02-23

 

		"Lolita perroquet des îles moitié oiseau moitié renaRd ."
		"Lolita, parrot from overseas, half bird, half fox." "Lolita, loro de las islas, mitad pájaro, mitad zorro."
		André Frédérique
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-04-27

 

		"Les paresses en les flots des tresses Les soucis adoucis, les coeurs las Dans la lente langueur des caressEs ."
		"Laziness amid the flowing hair braids, Softened worries, weary hearts, In the slow languidness of caresses." "Las perezas en las olas de las trenzas, Las penas suavizadas, los corazones cansados, En la lenta languidez de las caricias."
		Jean Moréas
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-03-20

 

		"Now slides the silent meteor on and leaves a shining furrow, as thy thoughts in Me ."
		"Alors le silencieux météore s'éloigne en glissant et laisse un sillage brillant, tel tes pensées en moi." "Ahora se aleja deslizándose el silencioso meteoro, dejando una huella brillante, tal como tus pensamientos dentro de mí."
		Alfred Tennyson
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-04-23

 

		"Salió la amapola en el trigo nuevo: contempla su lUz ."
		"The poppy grew amid the new wheat : behold its light." "Le coquelicot est sorti dans le blé neuf : contemple sa lumière."
		José Agustín Goytisolo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-02-01

 

		"Lorsque je vous vois je tressaille : C'est ma joie et c'est mon souCi ."
		"Every time I see you I shudder - That is my joy and that is my worry." "Al verte me estremezco : Esto me alegra y esto me preocupa."
		Victor Hugo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-02-33

 

		"Chaque femme est une fenêtre Par quoi me semble reconnaître Un soir ce qui fut à jamaIs ."
		"Every woman is a window through which I seem to recall, one evening, what was forever." "Cada mujer es una ventana en que me parece que vuelve, una tarde, lo que fue para siempre."
		Louis Aragon
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-01-29

 

		"El estío, en derredor, se iba, lento, consumiendo, en dorada exaltaciÓn ."
		"The summer all around was burning up, slowly, in a golden exaltation." "L'été, tout autour, allait se consumant lentement dans une exaltation dorée."
		Juan Ramón Jiménez
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-03-29

 

		"Cuando te vayas te habrás dejado en Mí ."
		"When you are gone, you will have remained in me." "Quand tu seras partie, tu seras restée en moi."
		Angela Botero
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-04-06

 

		"Elle peignait ses cheveux d'or. Je croyais voir Ses patientes mains calmer un incendIe ."
		"She would comb her golden hair. It would be as if I would see her patient hands tame a fire." "Peinaba su melena de oro. Me parecía ver sus pacientes manos calmar un incendio."
		Louis Aragon
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - PAR0801-02-18

 

		"I can't be late I got a date With all that heaven will allOw ."
		"Je ne peux pas être en retard, j'ai rendez-vous Avec tout ce que le ciel voudra offrir." "No puedo retrasarme, tengo una cita Con todo cuanto quiera ofrecer el cielo."
		Bruce Springsteen
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - LUX0801-03-28

 

		"Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doiGt ."
		"And the statue gives me a kiss But nobody sees us Except for a blind child Who points to us with the finger." "Y me da un beso la estatua pero nadie nos ve Salvo un niño ciego que nos señala con el dedo."
		Jacques Prévert
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 LUX0801-01-32

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net