Stat	uEs	"Elle était là dans son monde, son monde au beau milieu du monde. Loin, ses yeux posés ailleurs, quelque part à l'intérieur..." Jean-Jacques Goldman     "There she was within her own world, her world in the middle of the world. Far away with her eyes elsewhere, looking somewhere inside." "Ahí estaba ensimismada, en su mundo en medio del mundo. Lejos, con los ojos mirando por otra parte dentro de ella."
			EstatuAs
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999

 

		"... Plongée dans son livre, belle abandonnée. En elle je lis tout ce qu'elle veut cachEr."
		"Hidden between her bookpages, beautiful and forsaken. In her I can read everything she wants to hide." "Hundida dentro de su libro, bella abandonada. En ella puedo leer todo cuanto se esfuerza esconder."
		Jean-Jacques Goldman
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-05-05

 

		"Les sentiments apparents La légèreté d'approche La chevelure des caressEs ."
		"Visible feelings, light neighborhood, mane of caresses." "Sentimientos visibles, vecindad ligera, cabellera de las caricias."
		Paul Eluard
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0599-01-07

 

		"El acorde hace cuerpo la materia y el alMa ."
		"The chord creates body from matter and soul." "L'accord fait naître un corps de la matière et de l'âme."
		Luis Antonio de Villena
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-08-33

 

		"Cómo me enseñas tus brazos desnudos en el recato de tus nubEs ."
		"The way you show me your bare arms with the modesty of your clouds." "Comme tu me montres tes bras nus Avec la pudeur de tes nuages."
		Juan Ramón Jiménez
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0599-01-11

 

		Journal intiMe .
		Diary Diario íntimo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0599-02-04

 

		"There is a garden in her face Where roses and white lilies blOw ."
		"Il ya un jardin en son visage où soufflent les roses et les lis blancs." "Hay un jardín en su cara donde soplan rosas y azucenas blancas."
		Thomas Campion
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0597-01-13

 

		Un día volveRá .
		He will be back some day. Un jour il reviendra.
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0599-02-10

 

		"She travels the fastest Who travels aloNe ."
		"Plus court est le voyage à celle qui voyage seule." "Viaja en un volar la que viaja sola."
		Ernest Hemingway
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-01-31

 

		"Soleil sur ta bouche lumière sur tes cheveux lisière de la pensÉe ."
		"Sunshine upon your mouth, light upon your hair, almost thought." "Sol sobre tus labios, luz en tu pelo, apenas pensamiento."
		Marcelin Pleynet
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0597-05-30

 

		"Juventud, divino tesoRo ."
		"Youth, divine treasury." "Jeunesse, divin trésor."
		Rubén Darío
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0599-02-08

 

		"Longtemps ils avaient remis la vraie vie à plus tard. Plus tard était arrivé: la vraie vie n'était pas au rendez-voUs ."
		"For long they had postponed real life until later. Later had come by : real life was nowhere to be found." "Muchas veces habían aplazado la verdadera vida hasta más tarde. Había llegado el más tarde pero no la verdadera vida."
		Pascal Bruckner
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-02-09

 

		"At dawn she lay with her profile at that angle Which, when she sleeps, seems the carved face of an angEl ."
		"A l'aube elle s'étendait le profil présentant cet angle Qui lorsqu'elle dort, semble le visage sculpté d'un ange." "Al alba se tumbaba con el perfil en un ángulo que, al dormir ella, parece de un ángel la cara esculpida."
		Stephen Spender
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-02-21

 

		Estatua vuelta carNe .
		Statue become flesh. Statue devenue chair.
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0799-01-01

 

		"Voyant baisser le jour et rencontrant Elise Je crus que le soleil revenait sur ses pAs ."
		"As the sun was setting I met Elise And thought that the sun had turned back on its course." "Como atardecía di con Elise Y pensé que había vuelto atrás el sol."
		François Tristan L'Hermite
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-02-32

 

		"Des cheveux en avalanche Des yeux non c'est des pervenches Belles filles de ParIs ."
		"Hair as an avalanche, no eyes but periwinkles. Belles of Paris." "Pelo tal avalancha. No ojos sino de hierba doncella. Bellas chicas de París."
		Raymond Queneau
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-03-05

 

		"Elle a passé, la jeune fille Vive et preste comme un oiseau: A la main une fleur qui brille A la bouche un refrain nouveAu ."
		"The young lady moved on, as quick and lively as a bird: In her hand a glimmering flower, on her lips a new tune." "Se aleja la chica, lista y viva como un pájaro: en su mano está una flor que brilla, en sus labios una canción nueva."
		Gérard de Nerval
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-06-17

 

		"And still she blossoms in my mind And whispers softLy ."
		"Et toujours elle fleurit dans mon coeur et murmure doucement." "Y todavía florece dentro de mí y murmura mansamente."
		Louis Simpson
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-04-14

 

		"Grâce à vous une robe a passé dans ma vIe ."
		"Thanks to you a dress has crossed my life." "Gracias a ti una falda ha cruzado mi vida."
		Edmond Rostand
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-06-03

 

		"Sa façon de marcher dans mon rêve, son parfum qui s'évanouit Quand elle disparaît de ma vIe ."
		"Her way to walk amid my dream, her vanishing perfume, As she walks away from my life." "Su forma de andar dentro de mi sueño, su perfume que se desvanece mientras se va, dejando mi vida atrás."
		Jean-Jacques Goldman
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-08-19

 

		ConfidencEs .
		Confidencias
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-08-21

 

		"El mármol sabe esperar su estatua durante siglOs ."
		"Marble knows how to await its statue for centuries." "Le marbre sait attendre sa statue pendant des siècles."
		Ramón Gómez de la Serna
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-08-23

 

		"Elle est passée sans me regarder Et depuis une boule de feu tourne dans ma poitrine comme un oiseau sauvage dans une caGe."
		"She passed by without even a glance And since then a ball of fire rolls inside my chest Like a wild bird in a cage." "Pasó sin echarme una mirada Y desde entonces gira una bola de fuego dentro de mi pecho Tal y como un pájaro salvaje dentro de una jaula."
		Léon Mazzella
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-06-06

 

		Jours tranquilles à ParIs .
		Quiet days in Paris. Días tranquilos en París.
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-08-24

 

		Hablando con AristótelEs .
		Talking with Aristotle. Conversation avec Aristote.
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0799-01-15

 

		Bulle de soleIl .
		Sun bubble. Burbuja de sol.
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - LUX0699-04-05

 

		"Yo no sé lo que yo tengo ni sé lo que a mí me falta, que siempre espero una cosa que no sé cómo se llaMa ."
		"I don't know what I have or what I miss And I always wait for something I cannot name." "Je ne sais ni ce que j'ai ni ce qui me manque Et toujours j'attends une chose que je ne saurais nommer."
		Gustavo Adolfo Bécquer
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 LUX0799-01-11

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net