Sle	Ep	"Tu ne sais rien de ton passé. Tu l'as rêvé, - Oui, sûrement tu l'as rêvé. Je vois ton visage dans la lumière grise de la pluie. Novembre ensevelit le paysage et ma vie. Je ne sais rien, je ne veux rien savoir de ton passé." Oscar Vladislas de Lubicz Milosz    "You do not know anything about your past. It was born from your dreams. Yes, surely from your dreams. I can see your face in the gray light of the rain. November burries the landscape and my life. I do not know anything, I do not want to know anything about your past." "No sabes nada de tu pasado. Lo tienes soñado. Sí, seguro que lo tienes soñado. Veo tu cara en la luz gris de la lluvia. Noviembre sepulta el paisaje y mi vida. No sé nada, no quiero saber nada de tu pasado."
			SommeIl SueÑo
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001

 

		"The moon is no door. It is a face in its own rigHt. "
		"La lune n'est pas une porte. Elle est d'elle-même un visage." "No es una puerta la luna. Es, porque sí, una cara." Sylvia Plath
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-02-03

 

		"Cada hoja es un recuerdo tan triste como tierno de que hubo sobre ese árbol un cielo y un amor. Reunidas forman todas el canto del invierNo ."
		"Every leaf is a memory, sad and tender, that over this tree once were a sky and a love. Together, the leaves form the song of winter." "Chaque feuille est un souvenir, triste et tendre, du ciel et de l'amour qui règnèrent sur cet arbre. Réunies, elles forment le chant de l'hiver." Manuel Acuña
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-03

 

		"Avec une clef de cristal Ouvrir une serrure de givRe ."
		"With a crystal key to open a lock of frost." "Con una llave de cristal, abrir una cerradura de escarcha." Claude Roy
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-02-17

 

		"Sleep, sleep, beauty bright, Dreaming o'er the joys of night; Sleep, sleep, in thy sleep Little sorrows sit and weEp ."
		"Dors, dors, rayonnante beauté et rêve des joies de la nuit; Dors, dors, et dans ton sommeil s'asseoient et pleurent de jeunes chagrins." "Duerme, duerme, relumbrante belleza, sueña con las alegrías de la noche. Duerme, duerme; en tu sueño se sientan pequeñas penas que lloran." William Blake
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-15

 

		"Un año y otro año caerán como hojas secas de las ramas del árbol milenario del tiempo, y tu sonrisa, llena de claridad de aurora, se alejará en la sombra creciente del recuerDo ."
		"A year and one will fall as dry leaves from the branches of the millenial tree of time. And your smile, full of the clarity of dawn, will fade away In the darkening shadow of memory." "Une année et une autre encore tomberont, feuilles mortes, des branches de l'arbre millénaire du temps. Et ton sourire, rempli de la clarté de l'aurore, s'éloignera dans l'ombre grandissante du souvenir." José Angel Buesa
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-08

 

		"Et maintenant, sur les pâles prairies d'asphodèles, je me promène, ombre impalpable, et le souvenir de ma vie terrestre est la joie de ma vie souterraiNe ."
		"And now, on the pale asphodel meadows, I walk, an impalpable shadow, and the memory of my earthly life is the joy of my underground life." "Y ahora en las pálidas praderas de asfódelo me paseo, sombra impalpable, y el recuerdo de mi vida terrestre es la alegría de mi vida subterránea." Pierre Louÿs
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-23

 

		"Dans la forêt chauve et rouillée Il ne reste plus au rameau Qu'une pauvre feuille oubliée, Rien qu'une feuille et qu'un oiseau, L'oiseau s'en va, la feuille tombe, L'amour s'éteint, car c'est l'hivEr ."
		"In the bald and rusted forest, to the branch clings but a poor forgotten leaf, but a leaf and a bird. The bird flies away, the leaf falls, love burns out, for winter is here." "En el bosque calvo y enmohecido sólo queda en la rama una pobre hoja olvidada. Sólo una hoja y un pájaro.  Vuela el pájaro, cae la hoja. Se apaga el amor pues ha llegado el invierno." Théophile Gautier
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-24

 

		"Mientras haya quien entienda la hoja seca, falsa elegía, preludio distante a la primaveRa ."
		"So long as someone heeds the dry leaf, false elegy, distant prelude to Spring." "Qu'encore quelqu'un comprenne la feuille morte, fausse élégie, lointain prélude au printemps." Pedro Salinas
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-02-13

 

		"La reine vous salue, Hâtez-vous de la suivre Dans son château de givre Aux doux vitraux de luNe. "
		"The queen greets you; hurry up and follow her Into her castle of frost with soft colored moon windows." "Le saluda la reina; déseprisa en seguirla A su castillo de escarcha con dulces vidrieras de luna." Maurice Carême
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-25

 

		"Luz en tamiz de plaTa ."
		"Light in a sifter of silver." "Lumière en tamis d'argent." José María Hinojosa
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-01-27

 

		"Nothing gold can stAy ."
		"Rien ne peut demeurer de l'or." "Nada puede de oro permanecer." Robert Frost
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-02-20

 

		"En un día de amor yo bajé hasta la tierra: Era como un durazno o como una mejilla y encerraba la dicha como los labios encierran un beSo. "
		"A loving day did I fall to the earth- Like a peach or like a cheek was I And holding happiness within me as lips hold a kiss." "Un jour d'amour je descendis à terre. J'étais telle une pêche ou une joue et renfermais le bonheur comme les lèvres un baiser." Rosario Castellanos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1201-02-07

 

		"Ce n'est qu'après des jours de pluie Que doit surgir, en un tableau, Le printemps verdissant et rose, Comme une nymphe fraîche éclose, Qui, souriante, sort de l'eAu ."
		"Only after days of rain must rise, as a painting, The rosy spring turning green, as a new born nymph, Who, smiling, rises from the waters." "Sólo luego de días de lluvia debe de surgir, tal un cuadro, La primavera verdeando y rosa, tal como una ninfa recién nacida Que sale, sonriente, del agua."
		Gérard de Nerval
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 BZH1201-02-01

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net