Sea	siDe	"¡El mar, el mar! Dentro de mí lo siento. Ya sólo de pensar en él, tan mío, tiene un sabor de sal mi pensamiento." José Gorostiza "The sea, the sea! I feel it inside me. Just thinking about her, so mine that my thoughts taste of salt." "La mer, la mer ! En moi je le ressens. Il me suffit d'y penser, elle est tant mienne, que ma pensée prend un goût de sel."
			Bords de mEr Orilla al mAr
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999-2001

 

		"Il ne voit sur la mer, en chaque anneau de houle Que sirène aux yeux verts, à la hanche qui rouLe ."
		"The sea, each rolling wave are to his eyes a green-eyed mermaid with her hips rolling." "En el mar, en cada arco de ola, sólo ve una sirena de ojos verdes y de caderas que ruedan."
		Yves La Prairie
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-01-35

 

		"Où s'en vont tous ces moments et notre vie ? Un beau poème les garde, donne une forme à ce qui n'est qu'insaisissable fumÉe ."
		"Where do all these moments and our life go? A beautiful poem will preserve them, shape what is but intangible smoke." "¿Adónde van todos aquellos momentos y nuestra vida? Un poema lindo los guarda, da una forma a lo que sólo es humo inalcanzable."
		Philippe Jaccottet
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-02-35

 

		"Alguien te llama. Entre dos luces estás mirando cómo cambian los colores y formAs ."
		"Someone is calling you. At nightfall you observe the way colors and shapes are changing." "Quelqu'un t'appelle. Entre chien et loup tu observes le changement des couleurs et des formes."
		José Agustín Goytisolo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-03-08

 

		"Small is the worth Of beauty from the light retired: Bid her come forth, Suffer herself to be desired, And not blush to be so admirEd ."
		"Peu de valeur a la beauté sans la lumière : Dis-lui qu'elle s'avance, qu'elle souffre d'être désirée Et qu'elle ne rougisse pas d'être ainsi admirée." "Poco valor tiene la belleza sin la luz : dile que se adelante, que acepte ser deseada, que no enrojezca por ser tan admirada."
		Edmund Waller
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-08-25

 

		"En tu pecho hubo tardes que al final del verano todavía miré encenderSe. "
		"There were evenings which, as the summer ended, I still saw light up on your breast." "Il y eut des soirs qu'à la fin de l'été, je vis encore s'allumer sur ta poitrine."
		José Carlos Becerra
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-13-29

 

		"J'attendais. J'étais la patience des sablEs ."
		"I was waiting. I was the patience of the sands." "Estaba esperando. Era la paciencia de las arenas." Yves Bonnefoy
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-03-31

 

		"She loved this stretch of beach Perhaps the water saved her laughter And I will hear it once agaIn ."
		"Elle aimait ce coin de plage ; Peut-être l'eau aura t'elle conservé son rire et pourrai-je de nouveau l'entendre." "Quería este rincón de playa; quizá haya guardado su risa el agua y vuelva yo a escucharla."
		Perry L. Moss
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-04-25

 

		Journal de sa grand-mèRe .
		Her grandmother's diary Diario íntimo de su abuela
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-02-26

 

		"Vestida del color de mis deseos como mi pensamiento vas desnuDa ."
		"Dressed in the color of my desire you go, like my thoughts, naked." "Tu vas, vêtue de la couleur de mes desirs, comme ma pensée, nue."
		Octavio Paz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-05-04

 

		"Des étés de porcelaine J'en ai connus après toi Sans que jamais ne revienne Le goût que tu leur donnAs ."
		"Some porcelain summers... I did live after you, But never did return the taste they had received from you," "Viví veranos de porcelana después de ti, Sin que jamás volviera el sabor que los diste tú." Michel Lang
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - BZH0598-09-23

 

		"Mais où sont les belles d'antan Celles d'hier, leurs dix-huit ans Jambes d'avril, seins de sirèNe ?"
		"But where are the old time belles, the ones of yesterday, their eighteen years, legs of April, breasts of mermaid ?" "¿ Pero dónde están las bellas de antaño, las de ayer, sus dieciocho años, piernas de abril, senos de sirena ?"
		Antony Lhéritier
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-08-24

 

		Dune flowEr .
		Fleur de dune Flor de duna
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-09-06

 

		"Playa de desnudez, tierra alcanzada que devuelve en miradas tus estrellAs ."
		"Naked beach, ground reached which returns your stars as glances." "Plage nue, terre atteinte qui rend en regards tes étoiles."
		Salvador Novo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-09-35

 

		Un été d'île au trésOr .
		A summertime on Treasure Island Un verano en la Isla del Tesoro
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV98-10-04

 

		"Instantáneo : dos senos con jersEy ."
		"In a flash: two breasts beneath a shirt." "Instantané : deux seins sous une chemise."
		Ramón Gómez de la Serna
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-10-12

 

		"Si tú me miras, yo me vuelvo hermoSa ."
		"With your eyes on me I become beautiful." "Ton regard sur moi me rend belle."
		Gabriela Mistral
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-10-11

 

		"Bancs de sable de nos mémoires, grains chancelants du souvenIr ."
		"Sand banks of our memory, shaking grains of our memories." "Bancos de arena de nuestras memorias, granos temblando del recuerdo."
		Yves La Prairie
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-09-36

 

		"Margarita, está linda la mar, y el viento lleva esencia sutil de azahar; yo siento en el alma una alondra cantar; tu acenTo."
		"Margarita, full of beauty is the sea And the wind carries a subtle fragrance of orange blossom; I feel in my soul a skylark singing - your intonation." "Margarita, la mer est belle Et le vent d'essence subtile de fleur d'oranger; Je sens en mon âme chanter une alouette : ton accent." Rubén Darío Dedicado a Esther
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV97-19-27

 

		"Anda, date a volar, sé golondrina, Busca la playa de los soles de oRo ."
		"Go on and fly, be a swallow, Look for the beach of the golden suns." "Allez, lance-toi et vole, sois hirondelle, Cherche la plage des soleils d'or." Alfonsina Storni
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-08-36

 

		"In the southern clime Where the summer's prime Never fades away, Lovely Lyca lAy ."
		"Sous le ciel du sud où dure toujours le jeune été. La belle Lyca était étendue." "Bajo el cielo sureño, donde nunca envejece el verano, Tumbada estaba la Bella Lyca." William Blake
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-09-13

 

		"¡ Mariposas de la Mar !"
		"Sea butterflies !" "Papillons de mer !" Rafael Alberti
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-08-32

 

		"Je n'aurai pas d'orgueil, et je serai pareille, A mon frère le pampre et ma soeur la groseille Qui sont la jouissance aimable de l'éTé ."
		"I will not feel proud but will be like my brother the vine-branch and my sister the red currant who are the summer's kind delight." "No sentiré orgullo y seré tal como mi hermano el pámpano y como mi hermana la grosella que son el amable gozo del verano." Anna de Noailles
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998-99 - VDV97-11-31

 

		SHy .
		Timide Tímida
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - VDV00-04-35

 

		"I want to see The world that lies behind the strangeness of your eyEs ."
		"Je veux voir le monde qui se cache derrière l'étrangerté de ton regard." "Quiero ver el mundo que se esconde detras de la extrañeza de tu mirada." Charlotte Mew
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-08-25

 

 

		"En una de esas tardes sin más pintura que la de mis ojos, te desnuDé ."
		"One of these evenings, without any other painting than the one of my eyes, I undressed you." "Il y eut des soirs où, sans plus de peinture que celle de mes yeux, je te deshabillai."
		Carlos Pellicer
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 VDV99-11-10

 

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net