Tho Pen Pen	ughTs séEs samienTos
			"The one who has no hope will not find what is unhoped for, for it lies beyond any quest and any reach. ""Celui qui n'espère pas ne trouvera pas l'inespéré, car il est hors de toute quête et de tout accès." "El que no espera no hallará lo inesperado, pues está más allá de toda busca, de todo acceso." Heraclitus. Héraclite. Heraclito
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998-2000

 

		Whoever has lived one springtime is as the one who has lived eternities. Qui a vécu un seul printemps est semblable à celui qui a vécu des éternités. El que ha vivido sólo une primavera es tal como el que ha vivido una eternidad. Kahlil Gibran Arabic. Arabe. Árabe.
		Time windows Fenêtres sur le tem Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 BAG0497-A3-01

 

		Gwendoline Mac Dougall Esperanza Griffi et Jennifer Atkins chantant la nuit venue Oublierai-je vos rires lorsque vous nagiez nues Dans l'eau phosphorescente de la plage à minuit ?
		Gwendoline Mac Dougall, Esperanza Griffi and Jennifer Atkins singing when the night had come, Will I forget your laughter as you swam naked In the gleaming water of the midnight beach ? Gwendoline Mac Dougall, Esperanza Griffi y Jennifer Atkins cantando llegada la noche, ¿ Olvidaré vuestras risas al nadar desnudas En el agua fosforescente de la playa a la medianoche ? Claude Roy French. Français. Francés.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 VDV97-30-27 Thanks to.Merci à.Gracias a Isabel

 

		Sarà un cielo chiaro. Le finestre sapranno l'odore della pietra e dell'aria mattutina.
		The sky will be clear. Windows will tell the smell of stone and morning air. Le ciel sera clair. Les fenêtres diront l'odeur de la pierre et de l'air matinal. Estará despejado el cielo. Las ventanas contarán el olor a la piedra, al aire matutinal. Cesare Pavese Italian. Italien. Italiano.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 VALB0793-16 Thanks to.Merci à.Gracias a Valérie

 

		As the first snow comes we remember our years of youth. La première neige rappelle les années de jeunesse. Las primeras nieves recuerdan los años de juventud. Anton Chekhov - A.Tchékhov Russian. Russe. Ruso.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998-99 CAS1296-01-06

 

		En un jardín hermoso yo vivía en verano. Era la eternidad de un solo día.
		I lived in summertime, in a garden of beauty. In the eternity of a single day. Je vivais en été, dans un jardin de beauté. Dans l'éternité d'un seul jour. Silvina Ocampo Spanish. Espagnol. Castellano.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 BZH0598-08-26

 

		Mais toi, quand tu reviens et traverses mon rêve, tes bras sont plus frais que le jour qui se lève.
		But when you come back across my dreams, I feel your arms are as fresh as dawn. Pero al volver tú en mis sueños siento tus brazos frescos como el alba. Paul-Jean Toulet French. Français. Francés.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 VALB0793-15 Thanks to.Merci à.Gracias a Valérie

 

		Não sei se é amor que tens, ou amor que finges, o que me dás. Dás-mo. Tanto me basta.
		I don't know whether this is love you feel for me or just a disguise. Just give it to me. It will keep me satisfied. Réel ou feint, donne moi ton amour. Il me suffit. No sé si de veras sientes amor o si sólo lo finges. Dámelo. Así me basta. Fernando Pessoa Portuguese. Portugais. Portugués.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 CAR0896-01-29 Thanks to.Merci à.Gracias a Carole

 

		Distesa estate, stagione che porti la luce a distendere il tempo.
		Long Summer, you bend  light and time expands. Longue saison d'été, tu conduis la lumière à étendre le temps. Largo verano, induces la luz a distender el tiempo. Vincenzo Cardarelli Italian. Italien. Italiano.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 BZH0598-11-21

 

		Mountains far away in the eyes of the dragonfly. Montagnes lointaines dans la prunelle de la libellule. Montañas a lo lejos en los ojos de la libélula. Issa Japanese. Japonais. Japonés.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 VDV98-01-02

 

		Porque son, niña, tus ojos verdes como el mar, te quejas; quizás, si negros o azules se tornasen, lo sintieras.
		You are sorry, young lady, that your eyes be so green, But should they turn blue or black, wouldn't you regret it ? Tu te plains, jeune fille, du vert de ton regard mais s'il devenait bleu ou noir, ne le regretterais-tu pas ? Gustavo Adolfo Bécquer Spanish. Espagnol. Castellano.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 CAR0896-01-12 Thanks to.Merci à.Gracias a Carole

 

		Der du Herzen verjüngst, und Fluren, heiliger Frühling, Heil dir !
		Be blessed, Spring who makes our hearts and our fields feel young again ! Salut, toi qui rajeunis les coeurs et les champs; salut, Printemps sacré ! ¡ Qué te bendigan, primavera sagrada por la que vuelven a sentirse jóvenes nuestros corazonesy nuestros campos ! Friedrich Hölderlin German. Allemand. Alemán.
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 GLBAPR97-12

 

		Time is a child at play. Kingship of a child. Le temps de vie est un enfant qui s'amuse. Royauté d'un enfant. El tiempo es un niño que juega. Realeza de un niño. Heraclitus.Héraclite.Heráclito Ancient Greek.Grec Ancien.Griego Antiguo
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 SPEC03-11

 

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net