Time Windows - JY. Guillermic - Harbor

	Har	bOr	"We left behind the painted buoy That tosses at the harbor-mouth; And madly danced our hearts with joy, As fast we fleeted to the South." *Alfred Tennyson* "Nous laissâmes en arrière la bouée peinte Qui s'agite à l'entrée du port ; Et dansaient follement de joie nos coeurs Alors que nous voguions, rapides, cap au Sud." "Dejemos atrás la boya pintada Que se sacude a la entrada del puerto Y se nos bailaba locamente el corazón Como navegamos con prisa rumbo al Sur."
			PoRt PuerTo
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001-2002

		"Al golpe del oro solar estalla en astillas el vidrio del mAr ."
		"The crystal of the sea, struck by the solar gold, is shattered in splinters." "Sous les coups de l'or solaire, explose en éclats le cristal de la mer." José Juan Tablada
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-32

		"Our life is closed, our life begins, The long, long anchorage we leaVe ."
		"Notre vie se clôt, notre vie débute, Nous quittons le long, long mouillage." "Se cierra nuestra vida, empieza nuestra vida, Dejamos el largo, largo fondeo." Walt Whitman
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-02-04

		"¡ Alas de la ilusión llenas de herrumbRe !"
		"Wings of joy, full of rust !" "Ailes de la joie, pleines de rouille !" Raúl Contreras
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-25

		Lumière du larGe .
		OOpen-sea light Luz de la mar
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-02-07

		"¡ Oh mar, no esperes más ! Dame tu pecho azul, y seremos por siempre el corazón del llanTo ."
		"Oh Sea, do not wait any longer! Give me your blue breast and we will forever be the heart of the weeping." "Oh mer, n'attends plus ! Donne moi ta poitrine bleue Et nous serons pour toujours Le coeur des pleurs." Julia de Burgos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-34

		"Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or massif : Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnuEs ."
		"She once was a large Vessel carved in solid gold : Her masts would touch the azure on unknown seas." "Fue una nave grande cortada en oro macizo: Sus palos tocaban el azul celeste, sobre mares desconocidas." Emile Nelligan
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-28

		Lost kEy .
		Clé égarée Llave perdida
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - FLW0801-03-33

		"Je caresse la mer et j'écoute à la lune Le peuple des dauphins qui dansent dans l'éTé ."
		"I caress the sea and listen under the moon To the people of dolphins who dance in the summer." "Acaricio la mar y escucho bajo la luna al pueblo de los delfines que bailan en el verano." Charles Le Quintrec
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-33

		"You sit and wonder just who's gonna stop the rain Who'll ease the sadness, who's gonna quiet the pain Now you can't break the ties that bind ."
		"Tu t'assois et te demandes mais qui arrêtera la pluie, qui calmera la tristesse, qui fera taire la douleur Mais tu ne peux casser tes attaches." "Te sientas y te preguntas pero quién parará la lluvia quién alviviará la tristeza, quién apagará el dolor Pero ya no puedes romper las ataduras." Bruce Springsteen
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-05

		"(Time, swift to fasten and swift to sever Hand from hand, as we stand by the sEa)"
		"(Le temps, prompt à joindre et prompt à séparer La main de la main, alors que nous sommes sur la grève)" "(El tiempo, veloz en juntar y veloz en separar La mano de la mano, mientras estamos junto al mar) Algernon Charles Swinburne
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-10

		JubilaDo .
		Retired Retraité
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-10

		Larmes de la mEr .
		Sea tears Lágrimas del mar
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-18

		"Break, break, break, On thy cold gray stones, O Sea! And I would that my tongue could utter The thoughts that arise in Me ."
		"Déchaîne-toi, déchaîne-toi, déchaîne-toi Sur tes froides pierres grises, O Mer ! Comme je voudrais que ma langue puisse dire Les pensées qui se lèvent en moi." "¡ Desencadénate, desencadénate, desencadénate En tus piedras grises y frías, O Mar ! Quisiera que pudiese mi lengua decir los pensamientos que en mí se levantan." Alfred Tennyson
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-15

		ParquEs .
		Fates Parcas
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-11

		"Morir quisiera en el viento como la gente de mar en el mAr ."
		"Would that I died in the wind as seamen do in the sea." "C'est dans le vent que je voudrais mourir Comme en mer les gens de mer." Dámaso Alonso
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-13

		"Que j'aime voir, chère indolente, De ton corps si beau, Comme une étoffe vacillante, Miroiter la peau !"
		"And do I like to see, dear indolent friend, Of thy body so beautiful, Like flickering cloth The skin glitter." "¡ Cúanto me gusta ver, querida indolente, De tu cuerpo tan bello, Tal tejido vacilante, Espejear la piel !" Charles Baudelaire
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-19

		"La mano reconoce que otra mano más poderosa hay en la materIa ."
		"The hand recognizes that there is inside matter Another hand with even more power." "La main reconnaît qu'il y a dans la matière une autre main plus puissante encore." Cintio Vitier
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-20

		"Ils ont choisi la mer, ils ne reviendront plUs ."
		"They have chosen the sea, They will not return." "Han elegido la mar, No volverán." Paul Fort
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-36

		Time shaRk .
		Requin du temps Tiburón del tiempo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-12

		RuptuRe .
		Breaking off Ruptura
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-22

		Ataduras del mAr .
		Ties that bind to the sea Attaches à la mer
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-14

		"Words are so weak When love hath been so strong : Let silence speAk ."
		"Les mots sont si faibles Lorsque l'amour fut si fort : Laissons parler le silence." "Las palabras son tan débiles Cuando el amor fue tan fuerte : Qué hable el silencio." Ernest Dowson
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-21

		Safe and souNd .
		Sain et sauf Sano y salvo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-02-06

		"I remember the black wharves and the ships, And the sea-tides tossing free; And Spanish sailors with bearded lips, And the beauty and mystery of the shiPs ."
		"Je me souviens des quais noirs et des bateaux Et des marées dansant librement; Et les marins espagnols aux lèvres barbues, Et la beauté et le mystère des bateaux." "Me acuerdo de los muelles negros y de los barcos, Y de las mareas arrojándose; Y los marineros españoles con labios con barba, Y la belleza y el misterio de los barcos." Henry Wadsworth Longfellow
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-11

		"L'on n'est plus là et ne peut rien reformer du sable, même pas du verre, et c'est FInI !"
		"There is nobody left and one cannot shape anything again from sand, not even glass, and it is done." "No queda nadie y no se puede volver a formar nada con arena, ni siquiera vidrio, y se acabó." Francis Ponge
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-01

		"In the harbor is waiting a sailor's fair bride. And she sings a sweet song to the child at her siDe ."
		"Dans le port attend la jolie femme d'un marin. Et elle chante un doux air à l'enfant à son côté." "En el puerto espera la bonita esposa de un marinero, Y canta ella una dulce aria al niño a su lado." George Matthew
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-07-27

		"Sabiadamente creciendo, lentamente, hondamente, largamente, pausadamente, mar, arduo, cansado mar, Padre de mi silencIo."
		"Wisely moving in, slowly, deeply, at length, unhurriedly, Ocean, arduous, tired ocean, father of my silence." "Sagement montant, lentement, profondément, longuement, sans hâte, océan, ardu et las océan, père de mon silence." Idea Vilariño
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-32

		"Las olas dicen a la costa firme: 'Todo será cumpliDo' ."
		"The waves say to the firm ground: 'Everything will be accomplished'." "Les vagues disent à la terre ferme : 'Tout sera accompli'." Pablo Neruda
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 VDV02-07-34

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net