Fa	Ll	"Las cosas que se van no vuelven nunca, todo el mundo lo sabe, y entre el claro gentío de los vientos es inútil quejarse." Federico García Lorca     "Whatever passes away never returns, we all know that, and there is no use in complaining amid the clear crowd of the winds." "Ce qui s'en va ne revient jamais, comme chacun le sait, et au clair milieu des foules des vents, se plaindre est inutile."
			AutomNe OtoÑo
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001

 

		"Tell me, tell me, smiling child, What the past is like to thee? - An autumn evening soft and mild With a wind that sighs mournfulLy ."
		"Dis-moi, dis-moi, enfant souriant, à quoi ressemble pour toi le passé ? - A un doux et paisible soir d'automne où soupire tristement le vent." "Díme, díme, niño sonriente, ¿a qué se parece el pasado para ti? - A una tarde mansa y dulce de otoño, con un viento que murmura con tristeza." Emily Brontë
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-02-36

 

		"Todavía no hay nieve hay viento viento Arde todavía en el aire helado un arbolito rojo Hablo con él al hablar contiGo ."
		"There is no snow yet but wind, wind; In the icy wind still burns a little red tree; I speak with him when I speak with you." "La neige n'est pas encore là, souflle le vent, le vent ; Dans l'air glacé brûle encore un petit arbre rouge ; Je parle avec lui lorsque je te parle." Octavio Paz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-01-06

 

		"Por doquiera, flechas de oro matan al verano. El aire lleva penas diluidas, como venenos la sangRe ."
		"From everywhere arrows of gold are killing the summertime. The air is filled with sorrows diluted as venom in blood." "De partout des flèches d'or assassinent l'été. L'air est chargé de peines diluées telles du venin le sang." Juan Ramón Jiménez
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1012-01-14

 

		"Difícil es ser otoño, Encender todo lo que nació Para ser encendiDo ."
		"It is not easy to be Autumn, to set fire to everything which was born to be set afire." "Il est difficile d'être l'automne, d'incendier tout ce qui naquit pour être incendié." Pablo Neruda
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-02-28

 

		"Adieu, vive clarté de nos étés trop courTs !"
		"Farewell, lively light of our too short summers !" "¡ Adiós, viva luz de nuestros veranos demasiado cortos !" Charles Baudelaire
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-02-35

 

		"Je sais dire Je t'aime mais j'sais pas aimer Ton coeur de rubis Qu'est-ce que j'en ai faIt ?"
		"I know how to say I love you but I dunno how to love; What 'd I do with your ruby heart ?" "Sé como decir Te quiero pero no sé como querer, ¿Qué hice de tu corazón de rubí?" Jacques Prévert
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - VDV00-04-03

 

		Aquí se empieza a bordar la primaveRa .
		Here begins the embroidery of Spring Ici commence la broderie du printemps
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV00-04-22

 

		"Today I'm filled with the fading memories of those flowers that we both lovEd ."
		"Aujourd'hui m'envahissent les pâlissant souvenirs de ces fleurs que tous deux nous aimions." "Hoy me llenan los descolorados recuerdos de aquellas flores que amábamos los dos." William Carlos Williams
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1012-01-26

 

		"Tu m'as dit : Tiens, voici l'Automne ! Est-ce que nous avons dorMi ?"
		"You said to me -Look, here comes the fall ! Have we been sleeping ?" "Me dijiste ¡ Mira, ha venido el otoño! ¿Hemos estado durmiendo?" André Gide
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-02-24

 

		"Où s'en vont les rêves une fois rêvés ? Où s'en vont les moments oubliés par l'oubLi ?"
		"Where do dreams go once they have been dreamt? Where do moments go which are forgotten in oblivion?" "¿Adónde van los sueños ya soñados? ¿Adónde van los momentos olvidados por el olvido?" Claude Roy
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1012-01-35

 

		"There is something in the autumn that is native to my blood Touch of manner, hint of mood; And my heart is like a rhyme, With the yellow and the purple and the crimson keeping tiMe ."
		"Quelque chose de l'automne est parent de mon sang, Façon d'être, éclats d'humeur ; Et mon coeur se fait poème dont les jaunes, les pourpres et vermillons marquent la rime." "Algo en el otoño es de la familia de mi sangre. Forma de ser, modo de talante; Y mi corazón es tal un poema cuyo compás dan los amarillos, los morados y los bermellones." Bliss Carman
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-02-29

 

		"Princesa enamorada sin ser correspondiDa ."
		"Princess whose love is ignored." "Princesse dont l'amour n'est pas partagé." Federico García Lorca
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - VDV00-04-23

 

		Oh my brothers of the LaurentiaNs !
		Oh mes frères des Laurentides ! ¡ O mis hermanos de las Laurentidas !
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-02-22

 

		"Que j'ai le coeur transi Par la brusque mémoire Des matins d'autrefoIs ."
		"How my heart shivers at the sudden memory of the old time mornings." "Tan pasmado se pone mi corazón al acordarme de repente de las mañanas de antaño." Jules Romains
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - OTO00-01-08

 

		"The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contaIn ."
		"Plus la tristesse creuse en toi, plus la joie peut t'emplir." "Cuánto más pesar te ahueca, tanto más alegr¡a te puede llenar." Kahlil Gibran
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1012-01-13

 

		"Et je rêvais, et tu rêvais, et tout gravite. Le sang, les constellations. Le temps qui point n'existe et semble aller si viTe ."
		"And I was dreaming, and you were dreaming and everything revolves. Blood, constellations, time which does not exist but seems to move so fast." "Soñando estaba yo, soñando estabas tú y todo gravita. La sangre, las constelaciones, el tiempo que no existe pero que parece pasar con tanta prisa."
		Jean Cocteau
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 VDV00-04-11

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net