Dr	eAm	"Quand je ferme les yeux, je vois des points brillants, un pan de ciel en moi et ses milliers d'étoiles." Claude Roy  "When I close my eyes I see shining points, a streak of sky inside me and its thousands of stars." "Al cerrar los ojos veo puntos brillantes, un trozo de cielo dentro de mi y sus millares de estrellas."
			RêVe SueÑo
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998

 

		Il arrive que l'on fasse un rêVe.
		Sometimes we have a dream A veces hacemos un sueño
		Poem by. Poème de. Poema de: Eugène Ionesco
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-13-04

 

		On s'y preNd,
		which grasps us, que nos coge tanto
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-22-32

 

		on y croIt,
		which we come to believe que creemos en él
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-01

 

		on l'aiMe...
		and cherish y lo amamos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-12

 

		Le matin, en ouvrant les yeUx,
		The morning which opens our eyes Al llegar la mañana que nos abre los ojos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-25-01

 

		deux mondes s'entremêlent encoRe...
		sheds its light on two intertwined worlds siguen mezclados dos mundos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - V0497-04-16

 

		Les visages de la nuit s'estompent dans la clarTé
		The faces of the night vanish in the light Las caras de la noche van borrándose con la luz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-25-27

 

		On voudrait se souvenir, on voudrait les retenIr.
		We'd love to remember them Desearíamos retenérlas y acordarnos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-08

 

		Ils glissent entre vos maiNs.
		They slip away from your hands. Se deslizan entre nuestros dedos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - V0497-04-07

 

		De quoi ai-je rêvé, se dit-On.
		And we wonder what we dreamt of Nos preguntamos con qué soñábamos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-10

 

		Que se passait-Il ?
		And what was happening ? y qué sucedía ?
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-33

 

		Qui embrassais-je, qui aimais-Je ?
		Who have our kisses and our love been for ? ¿ A quién besábamos, a quién amábamos ?
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-32

 

		Qu'est-ce que je disais et que me disait-On ?
		What were we saying and what were they telling us ? ¿ Qué contábamos y qué nos contaban ?
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-35

 

		On se retrouve avec le regret de toutes ces chosEs
		We are left full of grief Nos deja anhelando aquellas cosas
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-09

 

		qui furent ou qui semblaient avoir éTé.
		for what had been or had seemed to be. que fueron o que parecían haber sido.
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 - VDV98-27-02

 

		On ne sait plus ce qu'il y avait eu autour de sOi.
		We no longer can tell what had been so close to us. Ya no sabemos qué había sucedido cerca de nosotros.
		Poem by. Poème de. Poema de: Eugène Ionesco
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1998 VDV98-25-30

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net