Br	eIz	"De mon enfance je ne garde que le souvenir des odeurs d'été, de la mer et de bonheur en Bretagne !" Yann Quéfellec "From my childhood I only keep the memory of the summer fragrances, of the sea and of happiness in Brittany." "De mi niñez sólo guardo la memoria de las fragancias de verano, del mar y de la felicidad en Bretaña."
			BrittaNy BretagNe BretaÑa
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001-2002

 

		Kambr-garantEz
		Loving-room Chambre d'amour Sala de amar
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-01-14

 

		PeOh
		Peace Paix Paz
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - PINT0500-03-03

 

		"Eun ti bihan didrouz E-unan, war ar mez, Kuzet e-kreiz ar gwEz ."
		"A little, silent and lonesome house, hidden among the countryside trees." "Une petite maison silencieuse, seule, cachée parmi les arbres de la campagne." "Una pequeña casa, silenciosa y sola, escondida en medio de los árboles del campo." Paotr Jeg
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - FLW0801-03-26

 

		Goulou-frankIz
		Light of freedom Lumière de liberté Luz de libertad
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - PINT0500-02-02

 

		"Et dehors il y avait Tous les nids et tous les champs, Tous les chemins creux au-dessous du vent. Et en soi une force Plus forte que le veNt ."
		"And outside were all the nests and all the fields, All the wild pathways beneath the wind. And within us a strength stronger than the wind." "Y por fuera estaban todos los nidos y todos los campos, Todos los caminos escondidos debajo del viento. Y dentro de sí una fuerza más fuerte que el viento." Eugène Guillevic
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-01-05

 

		Pe oad on a gav dit ?
		How old do you think I am? Quel âge me donnes-tu ? ¿Cuántos años crees que tenga?
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-04

 

		An amzer e-neus krabisEt
		Time has clawed me Le temps m'a griffée El tiempo me ha arañado
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - JOS0502-02-07

 

		"D'an amzer a dremen n'eo ket sujadEz ."
		"Time does not matter to her, facing the infinite." "Le temps n'est rien pour elle, éprise d'infini." "Por mirar al infinito no le importa el tiempo." Kevrin Kerbrug
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - PINT0500-02-02

 

		"See the west wind move like a lover so Upon the fields of barley Feel her body rise when you kiss her mouth Among the fields of goLd ."
		"Regarde le vent d'ouest se mouvoir tel un amant Sur les champs d'orge; sens son corps à elle se dresser lorsque tu embrasses ses lèvres Parmi les champs d'or." "Mira el viento del oeste moverse tal un amante Sobre los campos de cebada Siente como se eleva su cuerpo mientras la besas en los labios Entre los campos de oro." Sting
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-01-24

 

		"C'est ici, c'est ici que les lézards réinventent les menhirs c'est ici que je m'invente j'ai l'âge des légendes j'ai deux mille aNs ."
		"This is it- This is the place where lizards reinvent menhirs, this is where I invent myself. My age is that of legends. I am two thousand years old." "Es aquí, es aquí donde los lagartos vuelven a inventar los menhires, es aquí donde me invento. Mi edad es la de las leyendas. Tengo dos mil años." Xavier Grall
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-29

 

		"Eman ar bed va ilIz ."
		"The world is my church." "Le monde est mon église." "El mundo es mi iglesia." Youenn Gwernig
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - PIR0502-01-30

 

		"Et la bruyère dont s'embaume Le pur cristal des nuits d'éTé ."
		"And heather, whose fragrance is worn by the pure cristal of the summertime nights." "Y brezo, cuyo fragancia viste el cristal puro de las noches de verano." Charles Le Goffic
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-03-34

 

		O selled pell hag hir ouz ar mOr .
		Gazing at the sea Regardant longuement la mer Mirando largamente al mar
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-09

 

		"C'était un jeudi bleu de sonGe ."
		"It was a dream-blue Thursday." "Era un jueves azul-sueño." Jean-Albert Guénégan
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - PINT0500-02-18

 

		Bleuñv hlAo
		Rain-flowers Fleurs de pluie Flores de lluvia
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-01-19

 

		Yaouank-flamm Eo
		Glowing with youth Eclatant de jeunesse Resplandece de juventud
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH0901-01-28

 

		"Me gave din n'oa tra ebet ha me bihan Par war ar bed d'an heol-se a save bep mintin Doue ken gwerc'h ha glan ha direbeCh ."
		"It seemed to me as a child that nothing could equal that sun rising everyday, so virginal, so pure and blameless." "Il me semblait lorsque j'étais petit, que rien ne pouvaiit égaler ce soleil qui se levait chaque matin, si vierge et pur et sans reproche." "Me parecía, de niño, que nada podía igualar aquel sol que cada mañana se levantaba, tan virginal, puro y sin tacha." Youenn Gwernig
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - PINT0500-03-02

 

		Eur vrugenn mouskaNa.
		A heather sprig sings in a low voice Un brin de bruyère chante à mi-voix Una ramita de brezo canta en voz baja
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-03-36

 

		"Donnez-moi l'Océan pour bercer ma BretagNe ."
		"Give me the Ocean to rock my Brittany." "Dénme el Océano para mecer a mi Bretaña." Pierre Kerébel
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - BZH1012-02-33

 

		PrederiEg.
		Thoughtful Pensif Pensativo
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-01

 

		"L'horizon, ma fille, Est un grand seigneur Qui te recevra Quand tu l'ouvrirAs ."
		"The horizon, daughter, is a lord of high degree Who will accept you when you open it." "El horizonte, hija, es un gran señor que te aceptará con tal de que le abras." Eugène Guillevic
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 - VDV00-01-33

 

		"An ortañsia War vord an hent, An ortañsia A bleg e beNn..."
		"A hydrangea alongside the patway, A hydrangea bends its head -" "L'hortensia au bord du chemin, L'hortensia baisse la tête..." "La hortensia al borde del camino, La hortensia inclina la cabeza ..." Paotr Jeg
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-01-25

 

		"Les chaumières s'endormaient dans un monde immobiLe ."
		"The cottages would fall asleep in a motionless world." "Las chozas se dormían en un mundo inmóvil." Alain Lemoigne
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-05

 

		Heol-livoUr
		Sun-painter Peintre de soleil Pintor de sol
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-04-04

 

		"Bevet Breiz ! ha din-me peoc'h an abardaEz !"
		"Long live Brittany, To me the evening peace." "Que vive la Bretagne ! A moi la paix du soir !" "¡ Qué viva Bretaña ! Y para mí la paz del atardecer." Kevrin Kerbrug
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2000 PINT0500-02-20

 

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net