Ar	vOr	"Me zo ganet é kreiz er mor, E bro Arvor." Yann Ber Calloc'h "I was born in the middle of the sea, in the land of Armor." "Je suis né au milieu de la mer, au pays d'Armor." "Nací en medio del mar, en el país de Armor."
			Brittany by the sEa Bretagne de la mEr Bretaña del mAr
	Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999-2002

 

		"Bepred eo chomet prenn Ret kaout an alc'houez aour... Gant alc'houez aour ar yezh Digor dor an doureLl ."
		"Still it remained locked; in need of the key of gold. The key of gold is the language, which unlocks the tower." "Toujours resta fermée; il fallait la clé d'or. La clé d'or de la langue qui permet d'entrer dans la tour." "Permanecía cerrada; faltaba la llave de oro; La llave de oro del idioma que deja entrar en la torre."
		Anjela Duval
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-08-17

 

		PorzIa .
		Llegar al puerto Arriver au port Reaching the harbor
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-08-34

 

		"Tavet tiñsadenn diwezañ ar c'hloc'h Kollet er vrumenn c'hlashuñvre Trouz all ebet d'an eur-mañ gOr ."
		"Once the last ringing of the bell has vanished in the dream-blue mist, no other noise at this warm hour." "Une fois le dernier tintement de la cloche perdu dans la brume bleue-rêve, pas d'autre bruit à cette heure chaude." "Una vez apagado el tañido de la campana en la bruma azul de sueño, ningún ruido a esta hora caliente."
		Anjela Duval
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-08-10

 

		MorgouskEd .
		Drowsing Sommeiller Dormitando
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-07-32

 

		DalLa .
		Dazzling Eblouir Deslumbrar
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-07-26

 

		Aliez euz a furnez A zeu ar gorrégÉz .
		Slow often means wise Souvent de sagesse vient lenteur A menudo de sabiduría nace lentitud
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-07-19

 

		GwragEz
		Wives Epouses Esposas
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-06-35

 

		"Aour, glaz, ha melen C'est ainsi que dans mon coeur Elle vivra jusqu'à ma fin Au paradis j'emporterai ces images de Oh Breiz ma bRo !"
		"Golden, Blue and Yellow: this is the way she'll live in my heart until my end. To paradise I'll take along these images of Oh Brittany my land!" "Or, Bleu et Jaune... Oh Bretagne mon pays." "Oro, Azul y Amarillo: así vivirá en mi corazón hasta mi fin. Al paraíso llevaré esas imágenes de ¡Oh Bretaña mi tierra!"
		Blandine Meil Danzé Merci Blandine !!
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-06-29

 

		BugaLe .
		Children Enfants Niños
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-06-25

 

		Ar re-ze a zo brao deZo .
		These ones are happy Ceux-ci sont heureux Éstos son felices
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-05-30

 

		Hebdale e teuio an haÑv .
		Summer is on its way L'été va venir Está encaminado el verano
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-03-17

 

		"Hag e ya kuit diwar e dro Ken liez ha ma oAr ."
		"And he sails away from himself each time he can." "Et il s'éloigne de lui-même chaque fois qu'il le peut." "Y se aleja de si mismo cada vez que puede."
		Per Jakez Helias
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-03-15

 

		"Le songe se blottit où respire l'éTé ."
		"The dream nestles down where summertime breathes." "El sueño se acurruca allí donde respira el verano."
		Jane Guégan
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2002 - VDV02-01-09

 

		"War ballenn vlot ar c'hoad Mont a bazioù vouloUz ."
		"On the velvet carpet of the forest, to walk with soft feet." "Sur le doux tapis de la forêt, marcher à pas de velours." "Pisar la alfombra de terciopelo del bosque con pies ligeros."
		Anjela Duval
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - BZH0899-01-29

 

		l mAd .
		Guardian angel Ange gardien Ángel custodio
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - BZH0899-01-17

 

		"Pehér é anaùin tan ha dourieu, mem bro? Ken splann é du en noz ? Pegourz é tin éndRo ?"
		"When, my land, when shall I see the fire of your lighthouses again, So clear in the dark night? When will I return?" "Quand, mon pays, reconnaîtrai-je le feu de tes phares, Si clair dans la nuit noire ? Quand reviendrai-je ?"
		Yann Ber Calloc'h
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-07-01

 

		"Mouillés de mer, mouillés de noir, mouillés de pluie et de voyage, les bateaux vides sont aplatis contre le sabLe ."
		"Wet from sea, from black, from rain and travel, the empty boats sit flat upon the sand." "Mojados de mar, de negro, de lluvia, de viaje, los barcos, vacíos, tumbados están en la arena."
		Henri Quefféllec
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-03-16

 

		KantvedOu .
		Centuries Siècles Siglos
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 - VDV99-06-34

 

		"Est-ce une île ? Elle est déjà loin, Mais elle est en toi si tu l'aimEs ."
		"Is it an island? It is already far behind. But deep inside of you if you love it." "¿Será una isla? Ya está a lo lejos. Pero también queda dentro de ti si la amas."
		Paul-Alexis Robic
		Time windows . Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 2001 - VDV01-09-11

 

		Eur zulvEz .
		A Sunday Un dimanche Un domingo
		Time windows Fenêtres sur le temps Ventanas al tiempo © JY. Guillermic 1999 VDV99-07-17

 

 

Search.Chercher.Buscar

timewindows.net